C’è modo e modo di fare il traduttore.
Piuttosto che tradurre decine di pagine in modo automatico e ripetitivo io ho sempre preferito calarmi nella realtà del cliente per tradurre non solo le parole ma soprattutto la vera essenza del suo prodotto o servizio.
Ascoltare, leggere, scegliere le parole che meglio comunicano pensieri, obiettivi e strategie: in altri termini tradurre il Vostro stile.

Vivo in Italia da oltre 20 anni e la grande conoscenza del mio paese di origine e del mio paese di adozione sono alla base del mio lavoro: Italia e Francia sono le mie due case e, come tutte le padrone di casa, so bene come metterne in risalto gli aspetti più belli!

Collaboro direttamente o tramite agenzie di traduzione con importanti aziende particolarmente nei settori: moda e tessile, turismo, formazione professionale, industria automobilistica, arte e design, sport e attrezzature sportive, handicap e riabilitazione, marketing e commerciale.

Se siete interessati a instaurare un rapporto diretto di collaborazione con un traduttore madrelingua francese, vi garantisco personalizzazione del servizio e omogeneità nel tempo per le Vostre traduzioni, grazie anche all'utilizzo di strumenti CAT.