TRADAService 
              di Catherine Chapelle
               Traduttrice freelance
                                                

IT FR UK

Il mio mestiere? Tradurre il vostro stile!

HOME
PROFILO

SERVIZI    
TARIFFE     
CONTATTO
LINK AMICI
PUBBLICAZIONI



Nel corso degli anni, mi sono specializzata nei settori seguenti:

Moda e tessile
Comunicati stampa, articoli, brochure e siti
Turismo
Testi e brochure turistiche, siti
Formazione professionale
Manuali interni, presentazioni e resoconti di progetti
Industria automobilistica
Articoli, comunicati stampa, manuali d'istruzioni
Arte e design
Articoli, critiche d’arte, comunicati stampa, cataloghi
Sport e attrezzature sportive
Sci, vela, tennis
Escursionismo, alpinismo, roller
Cataloghi, articoli, comunicati stampa
Handicap e riabilitazione
Handicap mentale, logopedia, fisioterapia, psicomotricità
Articoli, siti, lettere, resoconti
Marketing e commerciale
Brochure, discorsi, siti, manuali qualità, documentazione commerciale

Alcuni clienti diretti:

L’Agenzia di turismo solidale Viaggi Solidali
L’Associazione Italiana Turismo Responsabile AITR
L'ONG CISV (
Comunità Impegno Servizio Volontariato)
L’Agenzia di promozione turistica ATR Piemonte
La Residenza turistica La Portella
La Triennale di Milano
L’artista Piero Gilardi e il Parco d’Arte Vivente di Torino
Il team Tiscali Around Alone
Tiscali/Libertysurf
L’agenzia per la promozione e la valorizzazione del territorio, e lo sviluppo locale Mktp
In collaborazione con l’agenzia di pubblicità Dolci Adv.: Garnier
In collaborazione con l’agenzia di pubblicità DGT Media: Sergio Tacchini e il produttore di articoli domestici Guardini
In collaborazione con la società di consulenza di comunicazione Grosz: Isvor Fiat, Iveco, Comune di Torino
In collaborazione con lo studio di design BCF: il produttore di articoli domestici Moneta
In collaborazione con Nogravity99, il sito del pasticcere delle meraviglie Bontà Divina
L'operatore telefonico internazionale Gloobo
Il camping Margherita di Gressoney St-Jean (AO)
La compagnia di navigazione Moby

Naturalmente, questa lista non è esaustiva. Alcuni clienti, per vari motivi, non desiderano essere citati.

NB.: Ho curato personalmente la traduzione dei siti linkati

Ultimo aggiornamento: ottobre 2010 © Copyright 2009, TRADAService - Tutti i diritti riservati