TRADAService 
              de Catherine Chapelle
               Traductrice libérale                                                

IT
FR
UK

Mon métier ? Traduire votre style !

PAGE D'ACCUEIL
PROFIL

SERVICES                      
TARIFS                           

CONTACT
LIENS AMIS
PUBLICATIONS


Au fil des ans, je me suis spécialisée dans les domaines suivants :

Mode et textile
Communiqués de presse, articles, plaquettes et sites
Tourisme
Textes et dépliants touristiques, sites
Formation professionnelle
Manuels internes, présentations et comptes rendus de projets
Industrie automobile
Articles, communiqués de presse, manuels d'instructions
Art et design
Articles, critiques d’art, communiqués de presse, catalogues
Sport et équipement sportif
Ski, voile, tennis, randonnée, alpinisme, roller
Catalogues, articles, communiqués de presse
Handicap et rééducation
Handicap mental, orthophonie, kinésithérapie, psychomotricité
Articles, sites, lettres, comptes rendus
Marketing et commercial
Plaquettes, discours, sites, manuels qualité, documents commerciaux

Quelques-uns de mes clients directs :

L’Agence de tourisme solidaire Viaggi Solidali  
L’Association italienne pour le tourisme responsable AITR
L'ONG CISV (association de volontariat international)
Le Syndicat d’initiative régional ATR Piemonte
La Résidence touristique La Portella
La Triennale de Milan
L’artiste Piero Gilardi et le Parco d’Arte Vivente de Turin
L’équipe Tiscali Around Alone
Tiscali/Libertysurf
L’agence pour la promotion, la valorisation du territoire et le développement local Mktp 
En collaboration avec l’agence de publicité Dolci Adv. : Garnier
En collaboration avec l’agence de publicité DGT Media : Sergio Tacchini  et le fabricant d’articles ménagers Guardini
En collaboration avec la société de conseil et de communication Grosz : Isvor Fiat, Iveco, Comune di Torino
En collaboration avec le cabinet de design BCF : le fabricant d’articles ménagers Moneta
En collaboration avec Nogravity99, le site du pâtissier des merveilles Bontà Divina
L'opérateur téléphonique international Gloobo
Le camping Margherita de Gressoney St-Jean (Vallée d'Aoste)
La compagnie de navigation 

Bien entendu, cette liste est loin d’être exhaustive. Certains clients, pour différentes raisons, ne souhaitent pas être cités.

NB. : j’ai moi-même traduit les sites cliquables.

Dernière mise à jour : octobre 2010 © Copyright 2009, TRADAService - Tous droits réservés | Privacy Policy | Cookie Policy