TRADUTTRICE INGLESE - ITALIANO > FRANCESE

Cosa faccio? Traduco i vostri documenti rispettandone stile e caratteristiche

Specializzata in traduzione medica, ho acquisito negli anni una grande esperienza in tutti i settori legati al benessere: salute, bellezza, stile di vita e tempo libero.

Che si tratti di testi scientifici, di marketing o editoriali, è importante avere una conoscenza approfondita del settore e della filosofia del cliente per tradurre non solo le parole, ma soprattutto la vera essenza del prodotto o del servizio.

Leggere un testo, decifrarlo, scegliere le parole che meglio esprimono le idee, gli obiettivi e le strategie: in altre parole, tradurre il vostro stile.

Competenza, precisione e riservatezza

State cercando una traduttrice professionista con cui stabilire un rapporto di lavoro diretto e di fiducia? Contattatemi! Posso garantirvi un servizio duraturo di qualità, personalizzato e con un alto livello di etica professionale.

TRADUZIONE

Volete affidare la traduzione dei vostri documenti ad una professionista che abbia una comprensione approfondita della terminologia, una solida conoscenza specialistica ed un’ottima padronanza degli strumenti di ricerca terminologica? Contattatemi per ricevere un preventivo personalizzato.

Volete essere sicuri che la traduzione che vi hanno fatto sia fedele al testo originale? Volete controllarne grammatica, stile, coerenza e corrispondenza di significato? Non esitate a contattarmi anche per questo servizio.

CORREZIONE DI BOZZE

Volete essere certi prima di andare in stampa di eliminare errori di ortografia, refusi ed errori tipografici? Volete un controllo di qualità sulla formattazione del documento tradotto (impaginazione, parole tagliate, stili tipografici, spaziature)? Contattatemi!

brano-Mm1VIPqd0OA-unsplash_bis
Photo by Braňo on Unsplash

Medicina, industria farmaceutica, nutraceutica

Medicina convenzionale, medicina complementare e alternativa, integratori alimentari, psicologia.

Articoli scientifici popolari, pubblicazioni scientifiche, dispositivi medici, studi clinici.

Cosmetica

Cura del viso e del corpo, cura dei capelli, trucco, profumi.

Comunicati stampa, brochure pubblicitarie, cataloghi di prodotti, packaging ed etichette di prodotti, schede tecniche, istruzioni per l’uso, siti web.

johanne-kristensen-XYkc3MfT7b4-unsplash_bis
Photo by Johanne Kristensen on Unsplash
saffu-A7RzCegedb4-unsplash_bis
Photo by Saffu on Unsplash

Spiritualità, yoga, benessere

L’arte di vivere serenamente, prendendosi cura del proprio corpo e della propria anima.

La filosofia dei grandi maestri spirituali orientali.

Turismo e viaggi

Tour operator, hotel e case vacanze, uffici turistici, campeggi, ristoranti.

Comunicati stampa, brochure pubblicitarie, guide di viaggio, siti web, menu.

david-watkis-UKjPDfyJI4w-unsplash
Photo by David Watkis on Unsplash

Qualunque sia la natura dei vostri testi, saranno tradotti con la massima cura.

A proposito di me

Residente in Italia dal 1986, ho lavorato per dieci anni come segretaria di direzione trilingue in un’azienda multinazionale prima di iniziare la mia attività di traduttrice freelance nel 1996.

Dopo oltre 25 anni di professione, ho deciso di specializzarmi anche in traduzione medica per gettare un ponte fra i miei interessi personali e quelli professionali.

Société française des traducteurs

Catherine Chapelle

Via Moncenisio, 156/13

10051 Avigliana (TO)

Tel. 349.15.98.660

catherine.chapelle@tradaservice.eu

© Copyright 2022 – TradaService

Tutti i diritti riservati